Una pieza de arte donde se intenta comunicar el legado de nuestros abuelos Italianos, la gran mayoría de ellos refugiados y exiliados por la guerra. Dicha inspiración llega de la mano de @leir256records quien recordando a su abuelo Luis y sus historias de como había venido en barco sólo, desde un pueblito llamado Paludi buscando un refugio y un futuro mejor. Intentó recrear esas historias, eso que jamás pudo despegar de su imaginación, de lo que le daba vueltas en su cabeza ya que la tecnología aún no se lo permitía.
Luis le contaba cómo fue viajar en barco, aprender a tomar mate entre desconocidos, estudiar español de manera autodidacta y capacitarse en electricidad leyendo libros que él mismo compraba con sacrificio. Con el tiempo formó una familia hermosa y estableció raíces profundas en el país que lo recibió.
La historia del video
1. Llegada a una nueva tierra
El primer clip muestra a un inmigrante italiano de unos 30 años filmándose tipo selfie, hablándole a su madre desde el puerto:
En italiano, dice que llegaron a Argentina, “una tierra llena de oportunidades, lejos de la gran guerra”, agradeciendo la cálida recepción y prometiendo que volverán a verse pronto.
Esta escena sintetiza el desarraigo, la esperanza y el salto al vacío que marcaron a toda una generación.
2. Una reportera argentina y un sueño compartido
Luego aparece una periodista argentina entrevistando a otro joven inmigrante. Él responde —también en italiano— que eligió Argentina porque es un lugar fantástico, “con muchas oportunidades de trabajo”, y que sueña con comenzar una nueva vida.
La escena representa el diálogo cultural que se dio entre criollos e italianos desde el primer día.
3. El inicio de una vida argentina
Años más tarde, una familia ya instalada posa para una foto diciendo “whiskey”, la expresión típica que acompañó durante décadas cualquier foto familiar. Este gesto marca el proceso de integración: ya hablan español rioplatense, ya sonríen como familia argentina.
4. Juegos entre padre e hijo, en dos idiomas
En otra escena, un chico desafía a su papá diciendo:
“¡Dejame ganarte, pa, vos sos más grande que yo!”
El padre —en mezcla de español e italiano— le responde:
“Nosotros éramos bravos jugando allá en Italia.”
Este diálogo resume cómo conviven dos culturas en una misma mesa: la lengua que queda, la que se adopta, y el orgullo heredado.
5. El ciclo que se repite: partir otra vez
En una escena situada alrededor del año 2001, unos padres abrazan a su hijo mientras se sube a un avión: él emigra de Argentina en busca de un mejor futuro, tal como su abuelo lo hizo desde Italia tantas décadas antes.
El video aquí muestra que la historia es circular: quienes alguna vez llegaron, ahora ven partir a sus descendientes.
6. Dos abuelos, un final lleno de amor
El video cierra con una pareja de ancianos sentada en una plaza argentina.
Él dice:
“Hasta acá llegamos, viejita.”
Ella responde:
“Si es hasta acá, me alegra que haya sido con vos y en este lugar.”
Un momento íntimo, cálido, que honra una vida compartida y un país que se convirtió en hogar.
7. Cierre
El video culmina con una bandera argentina flameando y un locutor que dice:
“Por siempre, Argentina.”
Detalles técnicos del proyecto
- Generación de personajes históricos con IA: Se usaron modelos de generación de rostros con condicionamiento temporal para recrear italianos de distintas décadas manteniendo coherencia genética y familiar.
- Recreación de acentos: Las voces en italiano y el español rioplatense se sintetizaron mediante modelos multilingües ajustados para timbres propios de mediados del siglo XX.
- Estética documental:
- Colores desaturados para las escenas de llegada.
- Grano cinematográfico fílmico para décadas intermedias.
- Tonos cálidos para las escenas familiares.
- Transición generacional: Para mostrar el paso del tiempo se aplicaron técnicas de “age progression” generativa, manteniendo rasgos, expresiones y continuidad emocional entre las etapas de la vida.
- Montaje narrativo: El ritmo imita un documental biográfico moderno, alternando planos íntimos, entrevistas simuladas y escenas cotidianas reconstruidas con IA.
- Diseño sonoro: Se recrearon sonidos portuarios, murmullos urbanos de Buenos Aires antigua, cámaras fotográficas analógicas, y ambiente natural de plazas, logrando una textura realista y emocional.
Resultado
El video logra unir memoria familiar e identidad colectiva, utilizando IA para rendir homenaje a quienes dejaron su tierra para construir una nueva vida en Argentina. Es un testimonio de gratitud, resiliencia y amor por las raíces, pensado para conmover y conectar con cualquier espectador que lleve una historia de inmigración en su propia familia.